While hospitals say they are unimportant — Medicare beneficiaries and those covered by commercial insurance pay significantly less through negotiated payments for treatments — others say the list prices are meaningful to the uninsured, to private insurers that have to negotiate reimbursements with hospitals or to consumers with high-deductible plans.
"You're seeing a lot more benefit packages out there with co-insurance amounts that require the holders to pay 20 percent of a lab test or 20 percent of an X-ray. Well, 20 percent of which price?" asked Glenn Melnick, a professor who holds a Blue Cross of California endowed chair at the University of Southern California. "Some hospitals will charge 20 percent of what Blue Cross Blue Shield will pay; others will play games."
More from The New York Times:
Valeant and Ackman Departing From Usual Playbook in Pursuit of Allergan
Hopes for Impact of Carbon Rules in U.S. Are Modest
French Officials Twist U.S. Arms in Bank Inquiry
Charges for chest pain, for instance, rose 10 percent to an average of $18,505 in 2012, from $16,815 in 2011. Average hospital charges for digestive disorders climbed 8.5 percent to nearly $22,000, from $20,278 in 2011.
In 2012, hospitals charged more for every one of 98 common ailments that could be compared to the previous year. For all but seven, the increase in charges exceeded the nation's 2 percent inflation rate for that year, according to The Times's analysis.
Experts say the increase in the price of some of the most common procedures may be offsetting rising technology or drug costs, declines in the number of patients being admitted to hospitals and a leveling out of reimbursements from Medicare. Between 2011 and 2012, Medicare increased payment rates by only 1 percent for most inpatient stays.
Read More Medicare on drugs: 24,000 tests for 145 patients
The number of patients admitted for chest pain under Medicare's fee-for-service plans plummeted more than 28,000, to 107,224 in 2012, and inpatients with digestive disorders decreased more than 29,000, to 217,514.
Over all, the number of Medicare patients discharged from hospitals for the comparable 98 most common diagnoses dropped from 7.5 million to 7.2 million. The total amount Medicare paid for their care also declined somewhat between 2011 and 2012, from $62.8 billion to $61.9 billion.
In an effort to reduce overall health care costs, hospitals have been encouraged to admit fewer patients for conditions like asthma, for example, in favor of less expensive outpatient care.
Read More One Therapist, $4 Million in 2012 Medicare Billing
Still, hospital charges make up nearly a third of the nation's $2.7 trillion health care bill.
The data for 3,317 hospitals, released for the first time last year by the Centers for Medicare and Medicaid Services, again shows broad variations in what hospitals charge for the same procedure. While experts debate why one hospital charges significantly more than another for the same procedure, Medicare does pay slightly higher treatment rates to certain hospitals — like teaching facilities and hospitals in areas with high labor costs.
Read MoreMale doctors earn much more in Medicare than women MDs
Reasons for other discrepancies are less clear.
In 2011, the Wuesthoff Medical Center in Rockledge, Fla., a hospital with 300 beds near Cape Canaveral, charged patients admitted for a severe irregular heartbeat an average of $25,361. A year later, the average charge more than doubled to $53,597.