Companies are offering employees money to get healthy, or charging them if they don't. A new study says pricing weight loss isn't so simple.