May 24- Chilean environmental authorities on Friday ordered Barrick Gold Corp to halt work at its massive Pascua-Lama project and fined the company $16 million, citing serious environmental violations at the site.