But in July he was replaced by a younger man, a Canadian named Mark J. Carney, the first non-Briton to run the bank in its 319-year history. Mr. Carney seized the opportunity to make a gesture.
On July 24, Mr. Carney said that it had always been the bank's intention to include another woman among the historical figures on the bank notes, and he announced that Austen would appear on future £10 notes. He also vowed to review the whole process of choosing historical figures for the notes.
"A brilliant day for women," Ms. Criado-Perez said in response.
But that same day on Twitter a trickle of abuse grew into a shower of crude rape and death threats against Ms. Criado-Perez at a rate of nearly one per minute. Several other women, from members of the public to members of Parliament, have also been the targets of Twitter attacks. Three female journalists received bomb threats.
(Watch: Twitter's 'miraculous' turning point)
"I'm going to pistol whip you over and over until you lose consciousness," one Twitter user warned Ms. Criado-Perez, threatening to "then burn ur flesh."
"I will rape you tomorrow at 9pm," a Twitter user told Stella Creasy, a Labour Party legislator. "Shall we meet near your house?"
Two men, ages 21 and 25, have been arrested so far in connection with the harassment. Scotland Yard's electronic-crime unit is investigating the Twitter attacks involving mostly anonymous Internet users, so-called trolls.
What is perhaps most striking about the reaction, said Caitlin Moran, a columnist for the Times of London and the author of the witty 2011 feminist manifesto "How to Be a Woman," is how little it took to set it off.
More from the New York Times:
My Case Against Twitter
Jane Austen Bank Note Earns Huzzahs and Nitpicking
Twitter Shows Its Rude Side
"If even a small thing like this, a nice middle-class debate about putting Jane Austen's picture on the opposite side of a bank note from the queen, causes a storm of abuse like this, what will happen when we get to the bigger issues?" Ms. Moran asked in a phone interview.
Twitter, under pressure after receiving an online petition with at least 124,000 signatures, announced Saturday on its site that it was introducing a new one-click button to report abuse on every post. The new feature will help users navigate their way to an online form. The company also pledged to dedicate more staff members to identifying abusive posts and is updating its rules, stating explicitly that it will not tolerate abuse.
Tony Wang, who runs Twitter's British operation, posted a personal apology "to the women who have experienced abuse on Twitter."
The abuse is "not acceptable in the real world, and it's not acceptable on Twitter," he said. He added, "There is more we can and will be doing to protect our users against abuse."
The debate highlighted a basic tension: technology has made female campaigners more vulnerable to sexist abuse, but it has also empowered them. (Ms. Criado-Perez collected her signatures on Change.org and has more than 24,600 followers on Twitter.)
Tanya Gold, a columnist for the British newspaper The Guardian, warned against asking social networking sites to "police our debate," suggesting that "misogynists on Twitter should be shamed rather than criminalized."
Mr. Carney and his colleagues at the Bank of England may be relieved to find that the attention of equality campaigners has for now shifted the focus away from the still overwhelmingly male world of finance.
(Read more: Expect 'radical changes' from the Bank of England)
If the bank note campaign was about stopping women from being "airbrushed" out of history, in banking "you don't need an airbrush," said Niall Ferguson, the economic historian and Harvard professor, in an e-mail. In the 19th century, he pointed out, female members of the powerful Rothschild banking family were never allowed to look at the books, much less play a part in managing the family firm.
Even today, only 6 percent of central bankers are women, Mr. Ferguson said. To be sure, as the debate in Washington surges around the candidacy of Janet Yellen to lead the Federal Reserve, there has never been a female governor of the Bank of England, nicknamed nevertheless "The Old Lady of Threadneedle Street."
But few could have foreseen that Austen, a writer perhaps best known for her musings on 19th-century romance, might inadvertently become a feminist symbol.
"She has a wide popular and a varied political appeal," said Devoney Looser, a professor of English at Arizona State University and an Austen specialist. "Unlike someone like Emmeline Pankhurst, it's more difficult to slot Austen politically. She's embraced by conservatives and progressives both."
Follow us on Twitter: @CNBCWorld