Thousands of private messages sent between users of Bloomberg's financial terminals have leaked online.