Whether you're trying to unload a clunker or sell a car in pristine condition, the DIY method usually offers more potential cash than a trade-in. The key is to master the legwork and the logistics of making the sale.