Here's how Wall Street's biggest investors performed during the third quarter's extreme volatility