Rising rates and volatile markets: A guide to keeping your investments on course in the fourth quarter