This little-known aluminum products maker is too cheap to ignore and can rally nearly 40%, Credit Suisse says