Investors would be wise to heed these lessons from the 'retail apocalypse' as office values reset