Crypto treasury firms whose shares once soared have tumbled in August. Here are the big winners and losers