Mick McGuire, Marcato Capital Management, is upping the heat on BNY Mellon, reports CNBC's Kate Kelly.