The summer doldrums are in evidence on Wall Street, as major U.S. averages make only small moves amid a trickle of data.