With a surge in lawsuits against law firms specializing in foreclosures, a case in Mississippi is casting light on another aspect of the mortgage mess — the connection between Wall Street private equity firms and those law firms, often known as foreclosure mills.