Family offices have become a $6 trillion powerhouse in investing—and deal-making