Morningstar reveals cheap stocks in the 'overvalued' oil sector — and says one is 'a bargain'