Behind Warren Buffett’s increasing bet on this under-the-radar American lender