Best small-cap stock 'that investors don't know about' is in billboards and broadband, Wells Fargo says