Toll Brothers' stock is cheap relative to its homebuilding peers, JPMorgan says in upgrade