This under-the-radar stock can surge more than 60% on a possible treatment for immuno-inflammatory diseases, Goldman Sachs says