These are analysts’ favorite value stocks heading into 2023, including one name expected to double