This under-the-radar biotech stock is an overlooked buying opportunity that could almost double, UBS says