This under-the-radar stock has 20% upside and could get a boost during tax season, Wells Fargo says