One online retailer will get a sizable sales boost from Bed Bath & Beyond's demise, Telsey Group estimates