Sideways stock market is making traders crazy, but the pain trade is still up