This little-known data center servicer could see A.I. tailwinds, says Bank of America