This little-known software maker can rally nearly 30% as it monetizes AI, Bank of America says