Bank of America says this stock should benefit as student loan payments restart and borrowers refinance