Three stocks to play as student loan repayment slashes borrowers’ budgets, Jefferies says