This structured credit ETF offers a higher yield than Treasurys and just hit $4 billion in assets