Closed-end funds can generate income – and they’re cheap. Here’s how they might fit in your portfolio