Corporate bond yields are off highs, but are still attractive. Here's what experts say to look for in 2024