This under-the-radar insurance stock just triggered a rare buy signal