Tax season is underway. Here’s what investors should know to prepare