These surprise sources of income could cost you during tax season