This little-known Mexican grocery store chain can surge more than 40%, JPMorgan says