Pocket more of your return and save on taxes with these tips, says Bank of America