She's been called the first lady of American magazines, but her disastrous tenure as New York City's Schools Chancellor caused Cathie Black to re-examine her career, her life and her legacy