Higher mortgage rates and higher home prices have made housing less affordable since last year. Here's why that's happened and what it means for homebuilder stocks.