The rental company filed the lawsuit to fight new rules requiring hosts to register with the city before posting ads online.