The grand 'work from anywhere' experiment got a few things wrong. Here's how companies are fixing it.