Citadel’s flagship hedge fund climbs 4% during June's market rout, brings 2022 returns to nearly 18%