The housing tech revolution boosted by the pandemic continues even as market cools. How to play it