As Treasury yields spike, short-duration ETFs are beating the market and raking in cash