Canaccord Genuity upgrades Datadog, calls it a top software stock to play the battered sector