This little-known financial stock could benefit from Apple-PayPal partnership, Bank of America says