2022 didn’t go as expected for bank investors. How to avoid pitfalls in the sector in 2023