Top Wall Street strategists see a bumpy 2023 ahead with minimal returns for stocks