The CEO of this edtech company says A.I. can help unlock growth in the space. Here’s how