Student loan payments are set to resume. Here's a potential winning play for investors, BofA says